Ben I know this is a long time after your comment but I'm wondering if you are still interested in providing assistance in working through the process of sorting a driver of the Orion G3? I've worked through the steps to get the drivers loaded on a Win 10 VirtualBox on a Ubuntu PC. I've managed to fire up the Orion Camera Studio and get different useless images out of the camera by exposing it to different light levels.
The device details is lsusb didn't change other than an incrementing Device no each time it's plugged back in.
Bus 002 Device 021: ID 07ee:0502 Torex Retail (formerly Logware) I tried sometime back to do the wireshark thing but was trying to do it all on windows. I'll revist that on Linux and see what I can capture.