There is the possibility that GPhoto2 shipped with AstroBerry is older than the one used by Entangle which may explain why your cameras are not working with AstroBerry. Did you run Entangle on AstroBerry and did you verify that they are using the same version of GPhoto2?

It is possible to start the INDI server and camera driver manually on the command line. Doing that may reveal the error that happens. I agree of course that the error message isn't helpful at all.

Device support on Windows is more extensive but this is not because Linux is not mature but simply lack of support of the device vendors. Almost all work on GPhoto2, INDI and AstroBerry is done by volunteers without support from the vendors which explains the issues. This of course doesn't help you but perhaps you could redirect your frustration to the vendors instead of the volunteers :)