Ok I think it's working now. I rsync'ed the whole of the .indi directory from the good server to the bad server and it now looks like it's working. A corrupt file somewhere (not profiles.db and not 'EQMod Mount_config.xml' because I already copied them).
I guess the moral is to backup important configuration files !