Based on those I was able to make a Python shim that impersonates the Moonlite hardware, using the time the servo has been powered on to synthesize an amount of movement.
I can share all of this if anyone is interested, but you're best off waiting a couple weeks until I can fully test on my own hardware.