I re-tried a second time, this time everything worked as expected, also immediately after reboot: reboot, disconnect, wait until beep sequence, reconnect, both motors work.
Starting with Windows Unity app and trying reboot there didn't show any issue either.
Updated to latest Unity and Firmware 1.25.2 now.