You probably found a solution already, but I had issues with building pyindi on my mac and went for the npindi module instead - a pure python implementation that does not require compiling. Not sure if all features are there, but it worked for my simple project.