grep gives this as the only place it could be output:
/kstars/ekos/observatory/observatory.cpp:274: appendLogText(i18n("%1 is parked.", getDomeModel()->isRolloffRoof() ? i18n("Rolloff roof") : i18n("Dome")));
cool beans, thanks. I wanted to change this for something different, thought it came from my driver. Oh well, looks like I'm gona have to leave it as it is.