It seems that it is not possible to turn off HIPS display with OSX version Kstars.
When you move the star map, the HIPS display shifts and displays.
I think this is a bug, please check.
In my environment this phenomenon was confirmed with OS X Kstars.
Switching the language to English was certainly appropriate.
I expect that it will work correctly in other languages.
Yes, I just tested it. I see what you mean. I think this is like the previous HIPS issue where it was looking strange when users selected "none" in different languages. I believe he fixed the issue, but this is probably related to it. I will notify Jasem. Thanks!
The following user(s) said Thank You: Teseo, T-Studio
I couldn't finish the dmg today because there was an OS X issue with the filter manager Jasem made today and it took me several hours to resolve it. Hopefully tomorrow if my fix works on linux as well.
The HIPS issue was fixed, and I was going to make a new OS X dmg, but Jasem is currently working on a few things that are half done right now including colored logs, improved translations, and backlash reduction in guiding. He said to wait a couple of days to make the dmg until this work is done. I'm sorry about the delay. Hopefully soon.